English vs Русский : двуязычный блог?

Один из вопросов, который не дает мне покоя – на каком языке вести блог : на русском или на английском ?

С одной стороны, читатель может решить, что вопрос содержит элемент хвастовства, ведь родной язык все же русский, а уровень английского, хоть и свободный, но не такой, как у native speakers.

C другой стороны, в который раз ловлю себя на мысли, что думаю на английском, т.к. большая часть источников и переговоров проходит тоже на английском, поэтому по сути приходится переводить на русский и искать приемлемые аналоги.

Есть еще вариант – микс русского и english, но вопрос в пропорциях, т.к. есть риск потерять фокус. Ну а если миксовать в одном предложении – это очень часто режет слух, и можно остаться непонятным.

Аргументы за русский:

  • освещение зарубежных трендов для российской аудитории
  • большая точность используемых словесных конструкций

Аргументы за English:

  • вовлечение глобальной аудитории в дискуссию, а не только русскоговорящих
  • writing as it is)

Аргументы за двуязычный блог:

  • максимальный охват аудитории
  • большая спонтанность и “искренность” постов, т.к. не приходится переводить

В общем, оптимального варианта для себя так и не нашла, но была бы рада выслушать предложения и пожелания 🙂

Upd: what led me to this thinking is that the audience of my blog is international and speaking different languages. Though the majority is still russian-speaking I had some requests like :”Hmm, I saw that you have a blog about internet and startups, too bad I can’t read it cause it is in Russian”. Also it looks strange when I’m follow-uping on some great posts like one of Brad Feld’s , but he actually has no idea about it :). And I was also searching for such cases of successful bilingual personal blogs, but couldn’t find any.

Advertisements

5 thoughts on “English vs Русский : двуязычный блог?”

  1. Живу с этим уже годы, так и не понял как же быть 🙂 Двуязычный блог – вроде как неплохо, но англоговорящих сильно пугает кириллица.

    Like

  2. Depends on the primary TA of the blog and what purposes does it serve for. I’d prefer to separate Russian and Eng speaking auduences as that’s two different segments. The way to do so is creating two blogs.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s